1
00:00:18,720 --> 00:00:22,449
Esta é a história de um pequeno caracol
2
00:00:22,450 --> 00:00:25,937
e uma grande baleia jubarte azul-acinzentada.
3
00:00:39,070 --> 00:00:41,886
Isso é uma pedra,
tão preto quanto fuligem.
4
00:00:44,510 --> 00:00:47,810
E este é um caracol com coceira no pé.
5
00:00:54,340 --> 00:00:57,640
O caracol marinho deslizou por toda a rocha.
6
00:01:03,670 --> 00:01:07,700
E contemplei o mar e os navios
no banco dos réus.
7
00:01:11,440 --> 00:01:13,641
E enquanto ela olhava,
8
00:01:14,545 --> 00:01:16,590
ela fungou e suspirou:
9
00:01:18,190 --> 00:01:21,970
O mar é profundo e o mundo é vasto!
10
00:01:30,430 --> 00:01:32,629
Como anseio por navegar...
11
00:01:32,630 --> 00:01:35,429
Disse o pequeno caracol.
12
00:02:59,510 --> 00:03:02,418
Estes são os outros
caracóis no rebanho,
13
00:03:02,995 --> 00:03:06,110
que ficaram firmes
para a rocha negra e lisa.
14
00:03:21,801 --> 00:03:25,629
Eles disseram ao caracol com coceira no pé:
15
00:03:25,630 --> 00:03:27,909
Fique quieto.
16
00:03:27,910 --> 00:03:29,989
Não se mexa!
17
00:03:29,990 --> 00:03:31,671
Fique quieto.
18
00:03:31,672 --> 00:03:33,800
Fique onde está!
19
00:03:37,080 --> 00:03:41,410
O mar minúsculo
caracol suspirou e cheirou.
20
00:03:46,310 --> 00:03:48,349
Então chorei:
21
00:03:48,350 --> 00:03:51,850
Eu entendi! Vou pegar uma carona!
22
00:04:04,240 --> 00:04:06,646
Esta é a trilha do pequeno caracol,
23
00:04:07,117 --> 00:04:10,565
uma trilha prateada que serpenteava e enrolava,
24
00:04:10,566 --> 00:04:11,866
E disse...
25
00:04:11,867 --> 00:04:15,330
"Elevador procurado em todo o mundo"?
26
00:04:59,350 --> 00:05:02,979
Esta é a baleia, que veio uma noite
27
00:05:02,980 --> 00:05:07,029
quando a maré estava alta
e as estrelas brilhavam...
28
00:05:07,030 --> 00:05:10,179
Uma baleia jubarte?
29
00:05:14,030 --> 00:05:16,429
Imensamente longo,
30
00:05:16,430 --> 00:05:20,516
que cantou para o
caracol, uma música maravilhosa
31
00:05:21,510 --> 00:05:25,519
de gelo cintilante
e cavernas de coral,
32
00:05:25,520 --> 00:05:29,627
e estrelas cadentes,
e ondas enormes.
33
00:05:30,533 --> 00:05:31,533
Uau!
34
00:05:58,450 --> 00:06:01,750
E este é o
cauda da baleia jubarte.
35
00:06:02,750 --> 00:06:05,341
Ele segurou-o fora do mar estrelado
36
00:06:05,342 --> 00:06:07,614
e disse ao caracol:
37
00:06:07,615 --> 00:06:08,959
Venha navegar comigo.
38
00:06:49,030 --> 00:06:52,209
Este é o mar.
39
00:06:52,210 --> 00:06:54,419
Tão selvagem e livre!
40
00:06:55,870 --> 00:06:59,774
Isso carregou a baleia
e o caracol em sua cauda.
41
00:07:08,940 --> 00:07:10,929
Para icebergs imponentes!
42
00:07:13,730 --> 00:07:15,842
E terras distantes.
43
00:07:15,843 --> 00:07:19,183
Com montanhas de fogo e areias douradas.
44
00:07:32,910 --> 00:07:36,026
Estas são as ondas
que arqueou e quebrou,
45
00:07:36,530 --> 00:07:39,769
que espumava e brincava, e
borrifado e respingado
46
00:07:39,770 --> 00:07:43,770
o pequeno caracol, na cauda da baleia.
47
00:08:50,350 --> 00:08:53,890
Estas são as cavernas
sob as ondas,
48
00:08:58,830 --> 00:09:02,439
onde peixes listrados com barbatanas emplumadas
49
00:09:03,360 --> 00:09:07,299
e tubarões, com
sorrisos horríveis e cheios de dentes,
50
00:09:07,300 --> 00:09:09,549
nadei ao redor da baleia
51
00:09:09,550 --> 00:09:12,579
e o caracol
sua cauda.
52
00:10:06,550 --> 00:10:08,240
Tubarões...
53
00:11:25,110 --> 00:11:27,250
Este é o céu.
54
00:11:33,580 --> 00:11:36,909
Tão vasto e alto!
55
00:11:36,910 --> 00:11:39,963
Às vezes ensolarado, azul e quente.
56
00:11:43,430 --> 00:11:46,229
Às vezes cheio de tempestade.
57
00:12:00,390 --> 00:12:04,109
Com relâmpagos em zigue-zague,
piscando e assustador
58
00:12:04,110 --> 00:12:07,410
o pequeno caracol
na cauda da baleia.
59
00:13:58,620 --> 00:14:03,069
E ela olhou para
o céu, o mar, a terra,
60
00:14:03,070 --> 00:14:06,650
as ondas e as cavernas
e a areia dourada.
61
00:14:07,670 --> 00:14:10,109
Ela olhou e olhou,
62
00:14:10,110 --> 00:14:12,350
impressionado com tudo.
63
00:14:13,670 --> 00:14:15,810
E ela disse à baleia:
64
00:14:18,710 --> 00:14:20,970
Eu me sinto tão pequeno.
65
00:15:09,630 --> 00:15:13,990
Mas então chegou o dia,
a baleia se perdeu.
66
00:15:29,270 --> 00:15:31,589
Estas são as lanchas que correm,
67
00:15:31,590 --> 00:15:34,170
ziguezagueando e ampliando,
em todos os lugares.
68
00:15:36,730 --> 00:15:40,210
Perturbando a baleia
com seu rugido ensurdecedor.
69
00:15:43,930 --> 00:15:47,030
Fazendo-o nadar muito perto da costa.
70
00:16:03,910 --> 00:16:05,630
Esta é a maré.
71
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
Está escapando!
72
00:16:14,070 --> 00:16:18,090
E esta é a baleia,
deitado encalhado em uma baía
73
00:16:21,430 --> 00:16:24,361
Rápido! Fora da areia!
De volta ao mar!
74
00:16:24,362 --> 00:16:25,664
gritou o caracol.
75
00:16:27,710 --> 00:16:31,170
Eu... eu não posso me mover em terra.
76
00:16:33,670 --> 00:16:38,659
- Sou muito grande.
- Gemeu a baleia.
77
00:16:59,350 --> 00:17:03,370
O caracol se sentiu indefeso
e terrivelmente pequeno.
78
00:17:11,790 --> 00:17:13,439
Então...
79
00:17:13,440 --> 00:17:15,950
- Já entendi!
- Ela chorou!
80
00:17:15,951 --> 00:17:17,930
E comecei a engatinhar.
81
00:17:23,590 --> 00:17:27,370
- Não devo falhar.
-Disse o pequeno caracol.
82
00:19:44,110 --> 00:19:46,748
Este é o sino da escola na baía,
83
00:19:48,008 --> 00:19:50,819
chamando as crianças da brincadeira.
84
00:20:13,110 --> 00:20:15,789
Este é o professor
segurando o giz.
85
00:20:15,790 --> 00:20:18,430
- Contando para a turma:
- Sente-se direito.
86
00:20:19,230 --> 00:20:20,890
Não fale.
87
00:20:23,860 --> 00:20:27,016
Este é o quadro
tão preto quanto fuligem,
88
00:20:27,430 --> 00:20:30,885
e este é o caracol
com coceira no pé.
89
00:20:31,190 --> 00:20:33,031
Um caracol, um caracol!
90
00:20:34,590 --> 00:20:37,019
A professora ficou pálida.
91
00:20:37,070 --> 00:20:39,532
Olha! Olha...
92
00:20:39,533 --> 00:20:41,404
Está deixando um rastro.
93
00:20:41,870 --> 00:20:47,669
Esta é a trilha do pequeno caracol,
um rastro prateado dizendo:
94
00:20:47,670 --> 00:20:49,850
Salve a baleia!
95
00:20:51,750 --> 00:20:54,780
Estas são as crianças fugindo da escola.
96
00:21:00,510 --> 00:21:02,650
chamar os bombeiros,
97
00:21:04,670 --> 00:21:06,290
cavando uma piscina
98
00:21:07,750 --> 00:21:11,570
esguichando e borrifando
para manter a baleia fresca.
99
00:22:11,750 --> 00:22:15,250
Esta é a maré entrando na baía.
100
00:22:40,390 --> 00:22:43,279
E estes são os aldeões gritando:
Viva!
101
00:22:46,830 --> 00:22:50,770
Como a baleia e o caracol
viaje com segurança para longe.
102
00:23:11,010 --> 00:23:14,390
De volta ao cais
e o rebanho na rocha.
103
00:23:33,950 --> 00:23:38,069
- Quem disse:
- Como o tempo voou!
104
00:23:38,070 --> 00:23:41,130
e: -
Você não cresceu!
105
00:23:43,270 --> 00:23:48,229
Então a baleia e o
caracol contou sua história maravilhosa
106
00:23:48,230 --> 00:23:52,389
de gelo cintilante
e cavernas de coral
107
00:23:52,390 --> 00:23:55,249
e estrelas cadentes,
108
00:23:55,250 --> 00:23:58,309
e ondas enormes!
109
00:23:58,310 --> 00:24:02,469
E de como o caracol
tão pequeno e frágil,
110
00:24:02,470 --> 00:24:06,309
com seu rastro prateado e enrolado
111
00:24:06,310 --> 00:24:10,309
salvou a vida de
a baleia jubarte.
112
00:24:43,110 --> 00:24:47,969
Então a baleia jubarte
estendeu o rabo,
113
00:24:47,970 --> 00:24:53,680
e em caracol rastejado,
depois do caracol, depois do caracol.
114
00:24:59,630 --> 00:25:04,079
E eles cantaram para o mar
enquanto todos zarpavam,
115
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
na cauda do cinza-azulado
baleia jubarte.